Le livre de la jungle

Sissone — 2024-10-11T19:51:43Z

Cette K7 a une histoire bien particulière. Il ne s'agit pas d'une adaptation du film de Disney. Distribuée dans les grandes surfaces dans les années 80, comme sa sœur, "Peter Pan", la jaquette, très sobre - c'est peu dire - ne mentionnait ni les acteurs, ni l'auteur, juste le distributeur. Et c'est grâce à cela que j'ai pu retrouver le livre de la jungle, persuadée, déjà toute petite, que c'était la même équipe qui avait fait Le livre de la jungle et Peter Pan, en me lançant avec d'autres internautes dans une recherche dans la veine des "LostMedia" sur l'adaptation de Peter Pan.

Qu'est-ce qu'elles ont de particulier, ces deux adaptations ?

La première particularité, comme je l'ai déjà souligné, c'est leur originalité. Ce ne sont pas des adaptations des films de Disney. Ces versions sont plutôt vaguement adaptées des livres. Qui est l'auteur de ces adaptations ? Aucune idée. Mais ce qui est certain, c'est son génie comique.

L'écriture est très drôle et laisse la part belle a une interprétation haute en couleur, voire loufoque. Et c'est l'autre particularité de ces K7. Les acteurs cabotinent à mort et s'amusent ! Les répliques, le comique de situation sont un délice. Et c'est bien ça qui a marqué les internautes qui se sont retrouvés sur la page Facebook de Peter Pan's project. Un souvenir d'enfance très fort d'un objet audio non identifié au potentiel drolesque incroyable.

L'objectif de ce groupe était en premier lieu de retrouver une copie de cette K7, de la numériser et de la mettre à disposition des membres. Je sais, c'est pas très droits-d'auteur-friendly, mais je crois que tous les membres du groupe rêveraient de pouvoir acheter une version numérisée légale de cette fichue K7, d'identifier les auteurs et de les remercier de mille et une façon. On se débrouille comme on peut.

Maxlefou33 a fait un gros travail de numérisation et de transcription de la K7 de Peter Pan. Vous pouvez écouter et lire cette œuvre sur sa page dédiée Peter Pan's project : je vous invite vraiment à aller écouter le travail d'interprétation des acteurs.

Et pour illustrer le travail d'écriture de celui ou celle qui a adapté l'œuvre, voici un exemple tiré de la transcription de Peter Pan faites par Maxlefou33.

Joyeux : Capitaine, j'espère que vous allez la tuer, la Peau Rouge !
Crochet : Cela va sans dire, bêta !
(Joyeux fait un rire différent et bizarre.)
Crochet : Ah, alors, qu'est-ce que c'est que ce rire ?
Joyeux : Le 8bis. Celui des crimes. Voyez-vous : nasal, sonore, abominable.
Crochet : Alors, recommencez, que je l'entende ?
(Joyeux refait son rire 8bis. )
Joyeux : C'est bien, hein ?
Crochet : Ah c'est très bien, oui, très très bien…

Un exemple extrait du dialogue du livre de la jungle, entre Balou, Bagheera et Kaa. Kaa, sourd comme un pot, rappelle vaguement un certain professeur Tournesol.

Kaa : que me vaut l'honneur ?
Baloo : Oooh rien de particulier.
Kaa : un train désarticulé ?
Balo : non. Rien de particulier.
Kaa : Aaah vous traquez du gibier !
Baloo et Bagheera, exaspérés : C'est ça !

Nous avons beaucoup échangé entre internautes du groupe de Peter Pan's project pour tenter d'identifier les interprètes. Mais nous nous sommes rapidement trouvé dans une impasse. Nous n'avions identifié que le label Pan-Pan et le label Locomotive comme distributeur des K7 retrouvées de Peter Pan.

Après avoir appelé à l'aide sur des forums spécialisés dans le doublage, sur Reddit, sur Bide&Musique, après avoir écumé les pages Ebay et Rakuten des ventes de cassettes audio, j'ai fini par trouver un autre label pour la cassette : BlueVox.

Ce label avait une page sur Discogs. Par curiosité, j'ai cherché les autres labels connus de la K7 Peter Pan...Bingo ! Locomotive a bien une page sur Discogs, et sur la fiche on obtiens enfin un nom : Michel Laguens, photographe puis éditeur-producteur-distributeur.

Je me lance donc dans la recherche autour de Michel Laguens, qui a sa fiche Wikipédia. J'ai la confirmation grâce à sa biographie que c'est bien lui derrière les multiples sociétés de distribution des deux K7. Malheureusement, mes trouvailles s'arrêtent là. Je n'ai aucune piste pour identifier celles et ceux qui ont prêté leur voix aux enregistrements. Et encore malheureusement, Michel Laguens nous a quitté depuis 2012. Je n'ai plus qu'à espérer qu'on reconnaisse les voix des doubleurs de l'époque, ou que quelqu'un gravitant dans le milieu de l'époque puisse me renseigner sur l'entourage régulier de Michel Laguens.

En attendant, j'ai acheté la cassette du livre de la jungle.

Le livre de la jungle : enregistrement audio

Et voici ma maigre contribution à la quête : la numérisation du livre de la jungle par l'équipe mystérieuse de Michel Laguens.

Le livre de la jungle

Michel Laguens Organisation/Le livre de la jungle (2024)

Lien de téléchargement : Le livre de la jungle (58,7Mo)

Le gros Raoul, des Haricots Rouges

Sissone — 2022-01-28T20:55:00Z

Ou comment une chanson restée gravée dans ma tête pendant 40 ans m'a obligé à acquérir une platine vinyl.

Dans les années 80, il y avait quelques K7 qui traînaient dans la R5 de maman ou la LN de papa. À côté de Mike Brant et quelques autres que j'ai oublié, il y avait une cassette aux sonorités très jazzy avec des paroles très drôles : on avait un morceau “les tractions avant” vantant les premières Citroën, une drôle de cérémonie vaudou à vous glacer le sang (oui, quand on à 7 ans ça fait drôle), et puis surtout, le gros Raoul, avec ce premier couplet qui est resté gravé dans ma mémoire : “c'est le gros Raoul qui mange des moules, à la Bourboule, avec sa poule”.

J'ai bien gonflé mon mari lors de nos toutes premières vacances, il y a 20 ans, au Mont-Dore, autrement dit juste à côté de la Bourboule. Je chantais cette chanson, mais sans pouvoir mettre un nom sur le groupe, ni sur le titre de l'album.

Après une première enquête auprès de ma sœur, qui me parle des “Haricots rouges”, je fais une recherche sur le web mais je ne trouve pas le morceau espéré.

Par contre c'est effectivement un très vieux groupe, toujours actif, composé de très bon musiciens jazzy.

Je continue mon enquête quelques temps après, cette fois auprès du forum de Bide&Musique. Et là, les audiophiles aguerris du forum me confirment qu'il s'agit bien des Haricots rouges, et de l'album Super-Marché. Toujours introuvable sous forme numérique, je me résigne à ne plus jamais entendre le morceau jusqu'au jour ou je tombe sur un RIP du vinyl mis en ligne sur youtube :

https://www.youtube.com/embed/fc-hVNkJDmg

L'album complet Super-Marché des Haricots Rouges sur Youtube

Ô joie ! Ô Bonheur ! Allegresse et tout et tout !

Sauf que le premier couplet du Gros Raoul est rayé sur le RIP. Bouh.

La mort dans l'âme, et trop heureuse de redécouvrir l'entièreté de l'album qui est tout simplement épique, je me résigne à acquérir le vinyl d'occasion de l'album, qui, décidément, n'intéresse plus notre monde numérique.

Qu'importe, le monde du vinyl réactive en moi trop de bons souvenirs d'enfance : Papa qui se crispe dès qu'on approche comme des bourrins de la platine, le meuble plein de vieux 45T des yéyés usés jusqu'à la corde, quelques 33T soigneusement rangés, la joie de danser toute la soirée avec ma sœur sur Abba ou Boney M, …

Je jette mon dévolu sur la platine “Stir It Up” de Marley, qui répond à un bon rapport qualité prix, vu que je débute dans le monde de la platine. Et en plus elle est très très belle.

Cet article est donc un plaidoyer pour la redécouverte par tout à chacun du formidable album “Super-Marché”.

C'est aussi une supplique auprès du groupe, de leur label, de n'importe qui, pour numériser et mettre sur toutes les plateformes spotifaille-dizeure et compagnie, davantage d'albums des haricots rouges, et surtout celui-ci.

C'est pas possible que nos jeunes générations passent à côté.

Et pour terminer, quelques photos !